♥好朋友阿豪與阿莫特別在「結婚紀念日」來我們家玩～帶3歲的林好棒小朋友和很多玩具一起來玩,
在房間拍了洋溢愛和幸福的親子生活照，好棒媽咪還找了軟體編輯照片寄給我們，好有創意喔!!
看著小朋友開心的身影...凹嗚......真是好感動喔！ 好謝謝你們的鼓勵！
歡迎每年的結婚紀念或是不一定要特別的節日，都能來我們家玩！
讓我們留下許多美好的回憶！
♥哇～小朋友一紅一綠的絶配玩伴，真是個好清爽的夏天！
♥爸爸下班了，獻上一束花,還有粉紅愛心氣球喔！我們好榮幸分享這個幸福！
親愛的朋友～我們一定要幸福喔 ♥Taipei Cat Homestay♥
謝謝您的鼓勵～希望♥Taipei Cat Homestay♥做得更好，讓您有家的感覺^^!
♥來自香港2位同學來台灣自行車環島14天，這天是從九份騎單車一路從北海岸到淡水，
你們的耐力和毅力，真的是要連連按10個讚也不夠喔^^
不過說真的，那天你們手機一整天都沒辦法接通，等10點都沒有任何消息時......
連在香港的媽媽都打電話來台灣找不到人，讓我們好擔心喔！
好在你們最後終於平安到達了^^!!
♥喵喵好朋友的淡水小旅行，是不是因為感情很好才一起剪一樣的妹妹頭髮型啊^^
謝謝您喜歡我們家^^~在♥Taipei Cat Homestay♥ 留下美美的照片和回憶吧!
♥謝謝南台灣熱心的小花同學寄來美美的照片! 大家都好開心喔^^
♥好羨慕馬來西亞的朋友可以來台灣渡假一週，淡水是這次旅行的最後一站，畫下一個可愛的句點囉！
♥陽光爽朗的高雄葛先生和我們家的粉紅大貓咪合照....><實在太可愛了拉～
♥來一趟2個女生好朋友的小旅行～擁有國際學生證的溫同學，想必是也是愛國際漫遊的年輕人喔^^!
♥來自高雄的漂亮媽媽陪可愛女兒到淡江大學報到囉～希望妳們都會愛上淡水喔!!
☆「淡水」英譯 Tamsui 還是 Danshui ?☆ ~終於有統一的用法囉 ^o^!!
你曾經看過淡水有哪些英譯的名稱呢?
一直以來,多種版本讓淡水人感到很困擾...><
也讓海外來遊玩的外國朋友感到很疑惑耶 ~
DanShui ? - 漢語拼音
DanShuei ? -通用拼音
Tanshui ?
Tamsui ?
那淡水到底是用 漢語拼音 ? 還是通用拼音?
過去因為官方推行統一譯音政策,
產生 漢語拼音 和 通用拼音不同的用法,
淡水則被譯為 Danshui 或 Danshuei,
但由於違反地方傳統和國際通用慣例,
地方政府便陳報內政部爭取「Tamsui」的正名!
其實,像是我們家在取英文名時,
也因為拼音問題而乾脆選用「Taipei」Cat Homestay
現在終於能正名用Tamsui,真是一件好事啦!
淡水英譯「Tamsui」是最古老的用法,
可追溯到清朝時代的的古文書.古地圖.外交檔案,
以及日治時期的文件及國際船運紀錄上都是使用Tamsui,
尤其,加拿大傳教士馬偕博士在1895年出版的"From Far formosa"(台灣遙寄),
描述他在台灣傳教生涯的回憶錄都以Tamsui來稱呼淡水!
這個英文拼法早就像是淡水的國際註冊商標,
而且英譯「Tam(淡)」「sui(水)」就是閩南語直翻,
念起來真是既親切又順口囉!
新北市政府於2011年2月24日函報教育部及內政部,
內政部2011年6月16日核定「Tamsui」作為淡水唯一的英文名稱,
淡水終於能恢復使用這個具有歷史意義的英文名了!
***延伸閱讀:
譯名熱鬧雙包 淡水正名Tamsui
http://news.chinatimes.com/domestic/11050615/112011080500257.html
淡水.鹿港不愛漢語拼音 2古城爭回傳統譯名
http://www.hi-on.org.tw/bulletins.jsp?b_ID=110375
淡水的英文名字 Danshuei ?
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!fC1uxmyGERq41b5ZZgmCM3M-/article?mid=269
♥Taipei Cat Homestay民宿風格住宿套房♥感恩回饋週年慶! 推出快樂住宿百元優惠實施中!
歷經一年寒暑,♥Taipei Cat Homestay民宿風格住宿套房♥1週歲了
感謝大家的照顧和支持...時常給予我們鼓勵!
讓我們可以做得更好^^!
♥Taipei Cat Homestay♥想了好多個慶祝生日的方法,
希望可以提供每位朋友都加入快樂的行列喔!!
我們新成立FaceBook,讓大家一起按讚就可以享有優惠喔!
還有針對學生.壽星.續租.團體朋友,都可享受住宿百元快樂優惠喔!
活動期間:即日起至2011年11月5日止
優惠1.加入FB好友或粉絲團留言按讚立即享有折扣100元!
http://www.facebook.com/taipeicathomestay
FB粉絲團搜尋"Taipei Cat Homestay"
優惠2.學生憑學生證享有折扣100元!
優惠3.住宿朋友有當月壽星折扣100元!
優惠4.訂房續租第2天以上,每天優惠折扣100元!
優惠5.同日訂房第2間以上,每間優惠折扣100元!
※以上優惠方案學生.壽星優惠出示證件,每間房至多任選2種適用可累加優惠200元!!
5種快樂優惠方式,歡迎大家在訂房時大聲說出～我有優惠喔 ^o^~
歡迎來電預約0978-660288 管家小梁
訂閱：
文章 (Atom)